1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪Deriva sem fim♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Até o fim da floresta escura♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪O vento é como uma mão♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪Tentando manter o tempo♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Quem é o caçador armado♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Tentando devorar o universo inteiro♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪A luz é como um olho♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,340
♪Isso penetra nos sonhos♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,310
♪Não responda♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪Quem está ansioso para encher os olhos
com o céu estrelado♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪A Terra não está mais girando♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪Você me deu um pequeno universo♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Nos braços do universo♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪Chamando humildemente por
o vasto espaço e tempo ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,300
♪O mundo dói muito♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,980
=Três Corpos=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,860
=Episódio 24=

18
00:01:47,680 --> 00:01:51,280
(Yang Weining e Lei Zhicheng)

19
00:01:51,280 --> 00:01:54,790
(me apoiou para continuar minha pesquisa)

20
00:01:54,790 --> 00:02:00,480
(mas eu sabia com certeza
que havia chegado a um beco sem saída.)

21
00:02:01,790 --> 00:02:04,400
(Relatório de Conclusão)
(No meu relatório final,)

22
00:02:04,400 --> 00:02:08,960
(Eu admiti que falhei
e não conseguiu resolver o problema.)

23
00:02:13,680 --> 00:02:14,750
Já faz tanto tempo,

24
00:02:14,750 --> 00:02:18,560
mas Ye Wenjie ainda não fez
um grande avanço.

25
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
É um tópico totalmente novo.

26
00:02:20,360 --> 00:02:24,910
O fato de ela estar assumindo isso
conta para alguma coisa.

27
00:02:26,840 --> 00:02:28,870
Eu não posso concordar mais.

28
00:02:28,870 --> 00:02:33,470
É altamente teórico
e comprova a expertise do pesquisador,

29
00:02:33,470 --> 00:02:36,280
ou deveríamos dizer...

30
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
proficiência.

31
00:02:38,280 --> 00:02:41,800
Eu darei a ela tudo que ela precisa
para continuar com seu trabalho

32
00:02:41,800 --> 00:02:45,680
para que não
decepcionar nossos superiores.

33
00:02:45,680 --> 00:02:50,520
Esta pesquisa também significa muito para nós.

34
00:02:50,520 --> 00:02:52,430
Nós?

35
00:02:52,430 --> 00:02:55,080
É você quem quer que ela continue.

36
00:02:55,080 --> 00:03:00,870
Weining, odeio dizer isso,
mas você é menos perspicaz.

37
00:03:01,080 --> 00:03:05,150
Agora que o caos na sociedade
está finalmente diminuindo,

38
00:03:05,150 --> 00:03:09,190
novos requisitos são definidos
para quadros como nós.

39
00:03:09,190 --> 00:03:14,150
Precisamos ser maduros politicamente
e realizado academicamente.

40
00:03:14,150 --> 00:03:16,960
Você não quer
ficar preso aqui para sempre, não é?

41
00:03:16,960 --> 00:03:20,080
Pense no seu futuro.

42
00:03:20,080 --> 00:03:24,030
Estamos ajudando Ye Wenjie
com sua pesquisa.

43
00:03:24,030 --> 00:03:29,360
Se ela fizer uma descoberta,
o crédito também irá para nós.

44
00:03:30,520 --> 00:03:35,470
Eu não pensei nisso desde que
ela pode continuar sua pesquisa.

45
00:03:35,470 --> 00:03:36,590
Claro. Claro.

46
00:03:36,590 --> 00:03:38,150
Isso faz de nós dois.

47
00:03:38,150 --> 00:03:40,470
Sem este projeto de pesquisa,

48
00:03:40,470 --> 00:03:44,710
ela não teria se entregado
nos recursos acadêmicos mais recentes.

49
00:03:46,080 --> 00:03:49,080
Estou com inveja.

50
00:03:54,400 --> 00:03:58,560
(No final,
Eu não entreguei esse relatório.)

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,870
(Se minha pesquisa fosse encerrada)

52
00:04:00,870 --> 00:04:05,800
(a biblioteca base pararia de coletar
materiais de pesquisa)

53
00:04:05,800 --> 00:04:09,840
(ou encomendar
revistas em língua estrangeira.)

54
00:04:09,840 --> 00:04:12,280
(Eu não teria mais acesso)

55
00:04:12,280 --> 00:04:16,430
(para tal tesouro
de referências astrofísicas.)

56
00:04:16,430 --> 00:04:19,680
(Mas eu nunca esperei
que esta decisão)

57
00:04:19,680 --> 00:04:25,120
(levaria a uma descoberta surpreendente.)

58
00:04:40,160 --> 00:04:45,390
(Continuei minha pesquisa normalmente
sobre interferência solar,)

59
00:04:45,390 --> 00:04:52,480
(mas na verdade, eu estava refinando
meu modelo matemático do sol.)

60
00:05:25,270 --> 00:05:29,480
(Depois de completar um conjunto de
cálculos matriciais complicados,)

61
00:05:29,480 --> 00:05:33,830
(um artigo em um jornal
sobre Júpiter)

62
00:05:33,830 --> 00:05:37,390
(chamou minha atenção.)

63
00:05:37,510 --> 00:05:42,680
(Dr. Harry Peterson
publicou um conjunto de dados)

64
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
(obtido acidentalmente em 12 de junho
e 2 de julho)

65
00:05:47,000 --> 00:05:52,480
(enquanto observa a precessão de Júpiter)

66
00:05:52,480 --> 00:05:58,680
(durante o qual fortes
radiação foi detectada,)

67
00:05:58,680 --> 00:06:02,360
(com duração de 81 segundos)

68
00:06:02,360 --> 00:06:06,000
(e 76 segundos, respectivamente.)

69
00:06:17,860 --> 00:06:19,340
(Monitoramento da Sala de Controle Principal)

70
00:06:34,800 --> 00:06:38,830
(12 de junho.)

71
00:06:40,800 --> 00:06:42,630
(2 de julho.)

72
00:06:42,630 --> 00:06:46,360
(Lembro-me vividamente dessas duas datas.)

73
00:06:46,360 --> 00:06:47,830
(Durante aqueles dias,)

74
00:06:47,830 --> 00:06:52,630
(Sistema de Monitoramento da Costa Vermelha
também recebeu fortes interrupções de luz solar.)

75
00:06:52,630 --> 00:06:57,430
(As duas interrupções do sol
ocorreu 16 minutos e 42 segundos)

76
00:06:57,430 --> 00:06:59,160
(após a chegada)

77
00:06:59,160 --> 00:07:02,510
(das explosões de rádio jupiterianas
na Terra.)

78
00:07:02,510 --> 00:07:08,480
(Esses 16 minutos e 42 segundos
foram críticos.)

79
00:07:08,480 --> 00:07:10,900
Olá. É Ye Wenjie do Monitoramento.

80
00:07:10,920 --> 00:07:13,150
Entre em contato com o Nacional
Observatórios Astronômicos

81
00:07:13,150 --> 00:07:18,360
para as posições da Terra e de Júpiter
nos dias 12 de junho e 2 de julho.

82
00:07:23,700 --> 00:07:25,140
(Sol)

83
00:07:25,140 --> 00:07:26,380
(Terra)

84
00:07:26,380 --> 00:07:27,580
(Júpiter)

85
00:07:27,580 --> 00:07:28,620
(778,33 milhões de km)

86
00:07:28,620 --> 00:07:29,500
(152,7 milhões de km)

87
00:07:29,500 --> 00:07:31,260
(100 milhões de quilômetros)

88
00:07:31,950 --> 00:07:34,430
(Da distância
entre a Terra e Júpiter,)

89
00:07:34,430 --> 00:07:36,920
(é fácil descobrir
o tempo que levou)

90
00:07:36,920 --> 00:07:41,270
(para as explosões de rádio
viajar entre os dois.)

91
00:07:41,270 --> 00:07:43,430
(Então calcule o tempo)

92
00:07:43,430 --> 00:07:46,870
(levaria as explosões de rádio
ir de Júpiter ao sol,)

93
00:07:46,870 --> 00:07:50,190
(e do sol à Terra.)

94
00:07:50,190 --> 00:07:56,720
(A diferença entre os dois
foi exatamente 16 minutos e 42 segundos.)

95
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
Eu sei que posso ter entediado você,

96
00:08:01,040 --> 00:08:04,870
mas me sinto necessário
para lhe contar cada palavra.

97
00:08:04,870 --> 00:08:09,160
Essa lacuna está relacionada com o
flutuação repentina da radiação solar?

98
00:08:09,160 --> 00:08:11,870
Eu tive meu palpite naquela época.

99
00:08:11,870 --> 00:08:13,360
Como todos vocês sabem,

100
00:08:13,360 --> 00:08:16,630
energia produzida pela reação
dentro do núcleo solar

101
00:08:16,630 --> 00:08:21,190
está inicialmente na forma
de raios gama de alta energia.

102
00:08:21,190 --> 00:08:25,600
A zona de radiação
absorve esses fótons de alta energia

103
00:08:25,600 --> 00:08:27,870
e os reemite.

104
00:08:27,870 --> 00:08:32,750
Essa absorção sucessiva
e a reemissão percorre um longo caminho

105
00:08:32,750 --> 00:08:37,080
como um fóton pode levar 1.000 anos
para sair do sol.

106
00:08:37,080 --> 00:08:38,240
Isso é verdade.

107
00:08:38,240 --> 00:08:44,030
Após esse longo processo,
raios gama se transformam em raios X,

108
00:08:44,030 --> 00:08:47,200
ultravioleta extremo, ultravioleta,

109
00:08:47,200 --> 00:08:51,600
então eventualmente se transforma em luz visível
e outras formas de radiação.

110
00:08:51,600 --> 00:08:54,390
As frequências caem gradualmente.

111
00:08:54,390 --> 00:08:58,870
Você pode pensar nisso como uma inclinação lenta.

112
00:08:58,870 --> 00:09:00,320
No entanto,

113
00:09:00,320 --> 00:09:05,360
meu modelo do sol
levou a um novo resultado.

114
00:09:05,360 --> 00:09:08,790
À medida que a radiação passava
frequências diferentes,

115
00:09:08,790 --> 00:09:11,630
havia limites
entre as subzonas.

116
00:09:11,630 --> 00:09:15,790
É como descer as escadas.

117
00:09:15,790 --> 00:09:20,480
À medida que a energia cruzava cada fronteira,
de dentro para fora,

118
00:09:20,480 --> 00:09:25,320
a frequência de radiação
desceu uma nota bruscamente.

119
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
Então a mudança nas frequências
não é gradual?

120
00:09:28,480 --> 00:09:30,670
Isso difere da visão tradicional.

121
00:09:30,670 --> 00:09:32,440
De fato.

122
00:09:32,440 --> 00:09:36,480
Eu também encontrei
que esses limites

123
00:09:36,480 --> 00:09:39,960
refletiria a radiação
do lado de baixa frequência,

124
00:09:39,960 --> 00:09:43,550
e eu os chamei de “espelhos de energia”.

125
00:09:43,550 --> 00:09:47,240
Quão preciso e fascinante!

126
00:09:47,240 --> 00:09:52,720
Um dos recursos mais incríveis
dessas superfícies limite

127
00:09:52,720 --> 00:09:56,750
é o que chamo de "ganhar refletividade".

128
00:09:56,750 --> 00:10:00,870
Minha teoria é
os espelhos de energia não só

129
00:10:00,870 --> 00:10:03,550
refletir radiação
do lado de baixa frequência

130
00:10:03,550 --> 00:10:06,080
mas também amplificá-lo.

131
00:10:06,080 --> 00:10:08,510
Todas as misteriosas flutuações repentinas

132
00:10:08,510 --> 00:10:11,440
observamos em bandas de frequência estreitas

133
00:10:11,440 --> 00:10:16,440
foram o resultado de outras radiações
do espaço sendo amplificado.

134
00:10:16,440 --> 00:10:21,840
Foi por isso que não conseguimos ver nenhum
perturbações na superfície do sol.

135
00:10:21,840 --> 00:10:25,000
Mas essa característica era bizarra

136
00:10:25,000 --> 00:10:28,080
e difícil de provar

137
00:10:28,270 --> 00:10:33,440
até que descobri
esse período crítico:

138
00:10:33,440 --> 00:10:39,320
16 minutos e 42 segundos.

139
00:10:48,030 --> 00:10:51,030
Você pulou refeições de novo?

140
00:10:53,870 --> 00:10:58,870
Aqui está a precessão de Júpiter
nos dias 12 de junho e 2 de julho,

141
00:10:58,870 --> 00:11:01,750
e interferência solar
na Terra naqueles dias

142
00:11:01,750 --> 00:11:05,960
do Nacional
Observatórios Astronômicos.

143
00:11:07,360 --> 00:11:09,910
Júpiter está aqui, e a Terra e o sol.

144
00:11:09,910 --> 00:11:11,910
Baseado em
As posições da Terra e de Júpiter então,

145
00:11:11,910 --> 00:11:15,390
Eu calculei as distâncias
entre os três.

146
00:11:15,390 --> 00:11:18,870
A hora da radiação eletromagnética
chegar à Terra vindo de Júpiter

147
00:11:18,870 --> 00:11:21,000
é de aproximadamente 2.099 segundos.

148
00:11:21,000 --> 00:11:25,270
De Júpiter ao sol
e o sol para a Terra,

149
00:11:25,270 --> 00:11:27,630
isso é cerca de 3.101 segundos.

150
00:11:27,630 --> 00:11:33,630
A diferença é de 1.002 segundos
ou 16 minutos e 42 segundos.

151
00:11:33,630 --> 00:11:35,600
Então?

152
00:11:35,600 --> 00:11:39,440
Meu palpite é depois do Joviano
explosões de rádio atingiram o sol,

153
00:11:39,440 --> 00:11:44,030
eles foram reemitidos após serem amplificados
cerca de 100 milhões de vezes.

154
00:11:44,030 --> 00:11:47,630
A Terra recebeu ambos os conjuntos de emissões
antes e depois da amplificação,

155
00:11:47,630 --> 00:11:51,870
separados por 16 minutos e 42 segundos.

156
00:11:52,910 --> 00:11:56,550
O sol é um amplificador de ondas de rádio!

157
00:12:15,700 --> 00:12:18,790
Mas está recebendo radiação eletromagnética
do espaço o tempo todo,

158
00:12:18,790 --> 00:12:21,030
incluindo o da Terra.

159
00:12:21,030 --> 00:12:23,150
Por que apenas alguns
das ondas amplificadas?

160
00:12:23,150 --> 00:12:27,510
Por causa do efeito de blindagem
da zona de convecção solar.

161
00:12:35,020 --> 00:12:37,840
(Sol)

162
00:12:37,840 --> 00:12:39,270
Situado fora da zona de radiação,

163
00:12:39,270 --> 00:12:42,060
é o mais externo
camada líquida do sol.

164
00:12:42,060 --> 00:12:46,060
(Zona de Convecção Solar)

165
00:12:46,550 --> 00:12:47,750
(Espaço)
As ondas de rádio do espaço

166
00:12:47,750 --> 00:12:51,960
penetre primeiro na zona de convecção
para alcançar a zona de radiação,

167
00:12:51,960 --> 00:12:53,270
onde eles serão amplificados

168
00:12:53,270 --> 00:12:56,910
antes de ser refletido de volta.

169
00:12:56,910 --> 00:13:00,870
Então as ondas têm que ser mais poderosas
do que um valor limite.

170
00:13:00,870 --> 00:13:04,670
A grande maioria
de fontes de rádio baseadas na Terra

171
00:13:04,670 --> 00:13:05,630
(Terra)

172
00:13:05,630 --> 00:13:08,840
não posso ultrapassar esse limite,

173
00:13:08,840 --> 00:13:12,550
mas a explosão de rádio jupiteriana
atravessou.

174
00:13:12,550 --> 00:13:14,820
(Júpiter)

175
00:13:14,820 --> 00:13:19,120
(Sol)

176
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
Potência máxima de transmissão da Costa Vermelha

177
00:13:22,360 --> 00:13:25,720
supera isso também.

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,340
(Espaço, Zona de Radiação, Sol)

179
00:13:46,150 --> 00:13:48,600
Isso resolverá a interferência solar?

180
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Na verdade não,

181
00:13:51,000 --> 00:13:54,080
mas surge uma possibilidade emocionante.

182
00:13:54,080 --> 00:13:58,080
Que os humanos podem usar o sol
como uma superantena,

183
00:13:58,080 --> 00:14:01,910
e através dele,
transmitir ondas de rádio para o universo.

184
00:14:01,910 --> 00:14:04,670
As ondas serão enviadas
com o poder do sol,

185
00:14:04,670 --> 00:14:09,320
centenas de milhões de vezes maior
do que a potência total de transmissão utilizável

186
00:14:09,320 --> 00:14:12,480
na Terra.

187
00:14:15,480 --> 00:14:17,870
Você está dizendo

188
00:14:17,870 --> 00:14:21,360
A Terra pode transmitir

189
00:14:21,360 --> 00:14:24,480
ao nível de
uma civilização Kardashev Tipo II?

190
00:14:24,480 --> 00:14:26,390
Correto.

191
00:14:26,390 --> 00:14:28,960
Depois de compararmos as formas de onda
das duas explosões de rádio jupiterianas

192
00:14:28,960 --> 00:14:31,030
com as formas de onda das interrupções solares

193
00:14:31,030 --> 00:14:34,080
recebido pela Costa Vermelha
e eles combinam,

194
00:14:34,080 --> 00:14:37,980
isso será
mais uma confirmação da minha teoria.

195
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
O que você precisa?

196
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
Entre em contato com o Dr.
para obter os registros da forma de onda

197
00:14:44,440 --> 00:14:47,580
das duas explosões de rádio jupiterianas.

198
00:14:58,630 --> 00:15:00,240
Isso não será fácil.

199
00:15:00,240 --> 00:15:03,540
Por um lado, não temos um canal adequado,
e dois,

200
00:15:05,480 --> 00:15:08,150
precisamos de aprovação em todos os níveis.

201
00:15:08,150 --> 00:15:10,720
Qualquer lapso

202
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
poderia levar à traição.

203
00:15:13,480 --> 00:15:17,120
Vou ver o que posso fazer.

204
00:15:33,320 --> 00:15:36,150
Há um...

205
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
Existe um atalho.

206
00:15:40,200 --> 00:15:42,790
Estou ouvindo.

207
00:15:44,360 --> 00:15:49,120
Costa Vermelha pode transmitir ondas de rádio
diretamente para o sol

208
00:15:49,120 --> 00:15:52,080
em um nível de poder
acima do valor limite.

209
00:15:52,080 --> 00:15:53,630
Sem chance.

210
00:15:53,630 --> 00:15:55,200
Isso nunca foi feito em nosso país.

211
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Duvido do Comissário Político Lei
concordaria com isso.

212
00:15:56,840 --> 00:16:00,030
Eu vou contar a ele
é para minha pesquisa solar.

213
00:16:00,030 --> 00:16:03,360
Utilize nosso sistema de transmissão
como um radar de exploração solar

214
00:16:03,360 --> 00:16:05,670
cujos ecos podem ser analisados
para obter

215
00:16:05,670 --> 00:16:09,150
algumas informações sobre a radiação solar.

216
00:16:09,150 --> 00:16:11,480
Existem tais precedentes no Ocidente.

217
00:16:11,480 --> 00:16:13,270
Na verdade, é tecnicamente mais fácil

218
00:16:13,270 --> 00:16:16,000
do que a exploração por radar
de planetas terrestres

219
00:16:16,000 --> 00:16:19,360
já está sendo realizado.

220
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Dada a formação técnica de Lei,
ele não será enganado.

221
00:16:28,750 --> 00:16:31,630
Vale a pena tentar.

222
00:16:32,820 --> 00:16:36,660
(Radiação Eletromagnética Solar
Monitorado pela Costa Vermelha)

223
00:16:36,660 --> 00:16:38,550
Sim, Wenjie,
você está saindo da linha!

224
00:16:38,550 --> 00:16:40,630
A pesquisa teórica é suficiente.

225
00:16:40,630 --> 00:16:44,240
Por que ir tão longe?

226
00:16:46,790 --> 00:16:49,630
Lei, como você sabe,

227
00:16:49,630 --> 00:16:52,720
todas as principais descobertas
deve ser confirmado por experimentos.

228
00:16:52,720 --> 00:16:55,750
Se a teoria dela for provada correta,

229
00:16:55,750 --> 00:16:59,080
isso será sem precedentes!

230
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
Só desta vez,

231
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
por favor.

232
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Sim.

233
00:17:05,400 --> 00:17:06,830
Experimente uma vez.

234
00:17:06,830 --> 00:17:08,160
Não é muito difícil.

235
00:17:08,160 --> 00:17:09,790
Recebendo os ecos após a transmissão

236
00:17:09,790 --> 00:17:10,550
só vai levar...

237
00:17:10,550 --> 00:17:12,240
Pouco mais de dez minutos.

238
00:17:12,240 --> 00:17:13,000
Isso mesmo!

239
00:17:13,000 --> 00:17:16,030
O suficiente para a Costa Vermelha mudar de
transmissão para o modo de monitoramento.

240
00:17:16,030 --> 00:17:19,880
eu sei que é viável
técnica e operacionalmente.

241
00:17:22,830 --> 00:17:26,720
Você simplesmente não entende, não é?

242
00:17:26,720 --> 00:17:29,830
Visando um superpoderoso
feixe de rádio para o sol?

243
00:17:29,830 --> 00:17:33,960
Você já pensou em
o perigo e risco potencial?

244
00:17:44,720 --> 00:17:48,310
Eu tenho que revisar todos os relatórios
antes de entregá-lo.

245
00:17:48,310 --> 00:17:53,590
Tudo relacionado ao sol
deve ser verificado duas vezes!

246
00:17:54,350 --> 00:17:59,810
Há incerteza
sobre esse experimento.

247
00:18:01,790 --> 00:18:06,120
Grande incerteza,
você sabe?

248
00:18:10,820 --> 00:18:12,140
(Relatório de Pesquisa)

249
00:19:06,310 --> 00:19:09,510
Continue trabalhando na interferência solar.

250
00:19:09,510 --> 00:19:12,790
Esqueça esse experimento.

251
00:19:13,400 --> 00:19:16,240
Recusa do comissário político Lei

252
00:19:16,240 --> 00:19:19,310
está além do razoável.

253
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
Desculpe.

254
00:19:23,720 --> 00:19:26,640
Eu gostaria de poder ajudar.

255
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
É para o seu bem.

256
00:19:32,510 --> 00:19:35,160
Deixa para lá.

257
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
(Mas eu não o ouvi.)

258
00:19:55,480 --> 00:19:59,790
(Finalmente, faíscas de esperança
foram reacendidos depois de tanto tempo.)

259
00:19:59,790 --> 00:20:03,200
(Eu não conseguia vê-los sair assim.)

260
00:20:03,200 --> 00:20:06,690
(Eu continuei procurando por uma chance
para realizar o experimento.)

261
00:20:07,830 --> 00:20:09,110
(Na verdade,)

262
00:20:09,110 --> 00:20:15,240
(o risco não era muito alto
para fazer isso.)

263
00:20:15,240 --> 00:20:20,030
(transmissor da Costa Vermelha
era ultra-alta potência.)

264
00:20:20,030 --> 00:20:22,440
(A taxa de falhas era alta.)

265
00:20:22,440 --> 00:20:28,880
(Após cada revisão,
haveria uma transmissão de teste.)

266
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Engenheiro Zhang,
algo está errado novamente.

267
00:20:35,640 --> 00:20:38,310
Isso continua acontecendo.

268
00:20:38,310 --> 00:20:43,550
Acabei de terminar a revisão ontem.

269
00:20:43,550 --> 00:20:48,240
De novo não!

270
00:20:49,270 --> 00:20:51,270
Eu farei isso.

271
00:20:51,270 --> 00:20:54,160
Obrigado,

272
00:20:58,880 --> 00:21:01,830
Wenjie.

273
00:22:11,000 --> 00:22:16,110
(Eu ajustei a potência de transmissão de teste
exceder o valor limite)

274
00:22:16,110 --> 00:22:18,550
(para minha teoria reflexiva de ganho)

275
00:22:18,550 --> 00:22:21,310
(e então defina a frequência)

276
00:22:21,310 --> 00:22:27,480
(para o valor mais provável
para ser amplificado pelo espelho de energia.)

277
00:24:08,350 --> 00:24:12,880
(Finalmente,
sob o pretexto de testar a antena,)

278
00:24:12,880 --> 00:24:16,480
(Eu apontei para o sol poente)

279
00:24:16,480 --> 00:24:22,160
(e transmitiu o mesmo conteúdo
como de costume.)

280
00:27:06,200 --> 00:27:08,920
Ei...

281
00:27:37,960 --> 00:27:39,270
Diga...

282
00:27:39,270 --> 00:27:44,000
Informe a estação base
para monitorar o canal de 12.000 MHz.

283
00:27:44,000 --> 00:27:45,270
O que estamos recebendo?

284
00:27:45,270 --> 00:27:47,880
Talvez consigamos alguma coisa.

285
00:27:47,880 --> 00:27:51,370
Não há tempo para mudar o sistema
para o modo de monitoramento.

286
00:28:08,310 --> 00:28:09,750
Este é Yang Weining.

287
00:28:09,750 --> 00:28:12,680
Monitore o canal de 12.000 MHz.

288
00:28:12,680 --> 00:28:15,440
Mantenha-me atualizado.

289
00:28:17,550 --> 00:28:20,240
Espere!

290
00:28:20,440 --> 00:28:22,550
Dada a baixa sensibilidade desse rádio,

291
00:28:22,550 --> 00:28:26,720
só podemos receber sinais
de extraterrestres na lua.

292
00:28:30,400 --> 00:28:33,680
O sinal vem de...

293
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
o sol.

294
00:28:52,480 --> 00:28:57,880
Você usou Costa Vermelha
enviar um sinal ao sol?

295
00:29:08,000 --> 00:29:11,240
Não conte a ninguém sobre isso.
Isso não pode acontecer novamente.

296
00:29:11,240 --> 00:29:14,400
Nunca!

297
00:29:18,350 --> 00:29:20,350
Qual é o sentido, afinal?

298
00:29:20,350 --> 00:29:21,750
Mesmo que haja uma onda de eco,

299
00:29:21,750 --> 00:29:27,720
será muito fraco
para ser captado pela nossa rádio.

300
00:29:28,550 --> 00:29:31,000
Não.

301
00:29:31,000 --> 00:29:34,270
Se meu palpite estiver certo,

302
00:29:34,270 --> 00:29:38,830
receberá um eco extremamente forte,

303
00:29:38,830 --> 00:29:42,480
mais poderoso do que podemos imaginar.

304
00:29:43,240 --> 00:29:47,310
Enquanto a potência de transmissão
excede um certo limite,

305
00:29:47,310 --> 00:29:53,480
o sol pode amplificar
o sinal 100 milhões de vezes.

306
00:31:02,070 --> 00:31:04,790
Eu vejo.

307
00:31:09,270 --> 00:31:12,440
Eles não conseguiram nada.

308
00:31:38,480 --> 00:31:40,000
Não fique muito chateado.

309
00:31:40,000 --> 00:31:41,830
Confira isso.

310
00:31:41,830 --> 00:31:44,030
Aquele astrônomo

311
00:31:44,030 --> 00:31:47,110
escreveu de volta.

312
00:32:02,960 --> 00:32:05,240
O que ele disse?

313
00:32:05,240 --> 00:32:06,920
Ele disse que não tinha imaginado

314
00:32:06,920 --> 00:32:11,110
que haveria companheiros na China
estudando eletromagnetismo planetário

315
00:32:11,110 --> 00:32:14,830
e esperava mais colaboração
e comunicação.

316
00:32:27,880 --> 00:32:31,680
(As duas pilhas de papel que ele enviou
incluiu um registro completo)

317
00:32:31,680 --> 00:32:35,880
(das formas de onda
das duas explosões de rádio jupiterianas.)

318
00:32:35,880 --> 00:32:39,720
(Eu os alinhei no chão.)

319
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
(Se eles corresponderem
o das duas interrupções solares,)

320
00:32:43,440 --> 00:32:48,440
(isso significa que minha teoria está certa.)

321
00:32:57,070 --> 00:33:02,720
(No meio do esforço,
Desisti de qualquer esperança.)

322
00:33:02,720 --> 00:33:07,400
(Eu sabia de cor essas duas formas de onda.)

323
00:33:07,400 --> 00:33:12,830
(Eles não combinavam com esses dois.)

324
00:33:16,160 --> 00:33:18,750
O que há de errado?

325
00:33:24,550 --> 00:33:26,590
Nada.

326
00:33:26,590 --> 00:33:31,590
É hora de
acorde do meu sonho.

327
00:33:55,400 --> 00:34:00,310
(Eu mal sabia disso naquele momento)

328
00:34:00,310 --> 00:34:02,790
(o primeiro grito que pôde ser ouvido)

329
00:34:02,790 --> 00:34:07,480
(no espaço da civilização terrestre)

330
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
(estava se espalhando do sol)

331
00:34:10,320 --> 00:34:17,030
(para o universo na velocidade da luz.)

332
00:34:37,630 --> 00:34:43,480
(Uma onda de rádio alimentada por estrelas,
como uma maré majestosa,)

333
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
(cruzou a órbita de Júpiter.)

334
00:34:47,760 --> 00:34:50,550
(Na frequência de 12.000 MHz,)

335
00:34:50,550 --> 00:34:55,890
(o sol era a estrela mais brilhante
em toda a Via Láctea.)

336
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Seu chamado para o universo

337
00:35:01,000 --> 00:35:04,800
deixe o Senhor finalmente nos ouvir!

338
00:35:04,800 --> 00:35:07,280
Elimine a tirania humana!

339
00:35:07,280 --> 00:35:10,150
O mundo pertence a Trissolaris!

340
00:35:10,150 --> 00:35:12,230
Elimine a tirania humana!

341
00:35:12,230 --> 00:35:14,960
O mundo pertence a Trissolaris!

342
00:35:14,960 --> 00:35:17,230
Elimine a tirania humana!

343
00:35:17,230 --> 00:35:22,190
O mundo pertence a Trissolaris!

344
00:35:28,480 --> 00:35:33,510
Na época,
Eu não poderia ter imaginado isso.

345
00:35:33,510 --> 00:35:39,840
Essa transmissão
era mais uma bolha linda.

346
00:35:39,840 --> 00:35:42,030
Ele rapidamente quebrou

347
00:35:42,030 --> 00:35:46,190
e minha vida voltou à paz.

348
00:35:47,710 --> 00:35:53,110
(O Projeto Costa Vermelha completou seus testes
e fases de amaciamento.)

349
00:35:53,110 --> 00:35:58,280
(Problemas técnicos tornaram-se
cada vez menos.)

350
00:35:58,280 --> 00:36:01,440
(Quatro anos depois de chegar à base)

351
00:36:01,440 --> 00:36:04,360
(Casamento Feliz)
(Yang Weining se casou comigo)

352
00:36:04,360 --> 00:36:07,840
(ao custo de sua futura carreira.)

353
00:36:08,840 --> 00:36:14,960
(Devido à minha formação complicada,
ele perdeu sua posição como engenheiro-chefe.)

354
00:36:14,960 --> 00:36:17,550
(Ficamos na base)

355
00:36:17,550 --> 00:36:21,000
(como técnicos comuns.)

356
00:36:47,280 --> 00:36:51,360
(Minha vida e trabalho se tornaram regulares)

357
00:36:51,360 --> 00:36:54,960
(e ganhei paz interior.)

358
00:36:59,360 --> 00:37:01,110
(Dito isto,)

359
00:37:01,110 --> 00:37:05,670
(o que foi suprimido
por ansiedade e medo)

360
00:37:05,670 --> 00:37:09,920
(começou a despertar.)

361
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
(comecei a olhar com um olhar racional)

362
00:37:12,480 --> 00:37:16,800
(na loucura e ódio
que me prejudicou)

363
00:37:16,800 --> 00:37:19,840
(e direto para o lado maligno da humanidade.)

364
00:37:19,840 --> 00:37:25,480
(eu li clássicos de
filosofia e história de língua estrangeira.)

365
00:37:25,480 --> 00:37:28,710
(Insights extraordinários dos filósofos)

366
00:37:28,710 --> 00:37:32,550
(me levou ao mais fundamental)

367
00:37:32,550 --> 00:37:36,840
(e aspectos secretos da natureza humana.)

368
00:37:44,760 --> 00:37:47,840
(Na realidade,
a irracionalidade da raça humana)

369
00:37:47,840 --> 00:37:51,550
(estava constantemente em exibição.)

370
00:38:11,190 --> 00:38:17,630
(Registro perturbado
foi encontrado todos os dias em todos os lugares.)

371
00:38:20,110 --> 00:38:22,880
(Wasteland continuou crescendo dia após dia.)

372
00:38:22,880 --> 00:38:24,630
(A insanidade da raça humana)

373
00:38:24,630 --> 00:38:29,070
(atingiu seu apogeu histórico.)

374
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
(Naquela época,)

375
00:38:34,480 --> 00:38:38,960
(a Guerra Fria estava no auge.)

376
00:38:38,960 --> 00:38:43,000
(Debaixo do chão
havia incontáveis silos de mísseis.)

377
00:38:43,000 --> 00:38:44,630
(No fundo do mar,)

378
00:38:44,630 --> 00:38:48,960
(submarinos nucleares
estavam patrulhando como fantasmas.)

379
00:38:48,960 --> 00:38:52,070
(Guerra nuclear
capaz de destruir a Terra dezenas de vezes)

380
00:38:52,070 --> 00:38:55,070
(pode estourar a qualquer momento.)

381
00:38:55,070 --> 00:38:56,920
(Um único Lafayette)

382
00:38:56,920 --> 00:39:00,280
(ou submarino da classe Yankee
continha ogivas suficientes)

383
00:39:00,280 --> 00:39:02,840
(para destruir centenas de cidades)

384
00:39:02,840 --> 00:39:06,510
(e matar centenas de milhões
de pessoas.)

385
00:39:07,710 --> 00:39:13,920
(Armas Nucleares
são tão poderosos quanto estrelas.)

386
00:39:13,920 --> 00:39:18,360
(Mas o universo
tem forças ainda mais terríveis)

387
00:39:18,360 --> 00:39:25,320
(como buracos negros, antimatéria,
matéria escura e muito mais.)

388
00:39:25,320 --> 00:39:27,670
(Comparado com eles,)

389
00:39:27,670 --> 00:39:33,070
(uma bomba termonuclear não é nada
mas uma pequena vela.)

390
00:39:33,070 --> 00:39:37,150
(Se os humanos obtivessem
uma dessas outras forças,

391
00:39:37,150 --> 00:39:43,070
(o mundo
pode ser vaporizado instantaneamente.)

392
00:39:43,070 --> 00:39:48,750
Na presença da loucura,
a racionalidade é impotente.

393
00:39:50,110 --> 00:39:55,590
(eu me lembro
Eu estava lutando contra a perda de propósito.)

394
00:39:55,590 --> 00:39:58,150
(Eu era um idealista)

395
00:39:58,150 --> 00:40:03,840
(que daria tudo por uma grande causa.)

396
00:40:03,840 --> 00:40:09,480
(Mas então, descobri que tudo o que tinha feito
não tinha sentido,)

397
00:40:11,230 --> 00:40:17,590
como seria qualquer empreendimento futuro.

398
00:40:19,030 --> 00:40:23,030
Até 1979,

399
00:40:23,030 --> 00:40:26,670
em 21 de outubro,

400
00:40:27,630 --> 00:40:32,220
tudo foi mudado.

401
00:40:35,480 --> 00:40:41,030
(Na verdade, o turno da noite foi fácil.)

402
00:40:41,030 --> 00:40:44,070
(Eu só precisava verificar
as ondas de sinais de rádio do espaço)

403
00:40:44,070 --> 00:40:49,070
(e ouça o barulho sem sentido.)

404
00:40:59,590 --> 00:41:05,110
(Era difícil dizer a olho nu
se uma forma de onda carregasse informações.)

405
00:41:06,400 --> 00:41:11,190
(Mas eu estava tão familiarizado com a forma de onda)
(do barulho do universo.)

406
00:41:11,190 --> 00:41:14,840
(eu percebi
a onda se movendo na minha frente)

407
00:41:14,840 --> 00:41:18,710
(foi modulado pela inteligência.)

408
00:41:18,710 --> 00:41:23,710
(Nenhum sinal de rádio que recebemos
excedeu o reconhecimento de nível C.)

409
00:41:23,710 --> 00:41:28,670
(Se fosse um A, a probabilidade de que o
transmissão continha informações inteligentes)

410
00:41:28,670 --> 00:41:33,470
(estaria acima de 90 por cento).

411
00:41:33,470 --> 00:41:39,000
(A classificação desse foi AAAAA.)

412
00:41:39,000 --> 00:41:42,320
(Isso foi extremamente incomum)

413
00:41:42,320 --> 00:41:45,230
(o que significava
que a transmissão recebida)

414
00:41:45,230 --> 00:41:50,840
(usou a mesma linguagem de codificação
como transmissão de saída da Costa Vermelha.)

415
00:43:10,340 --> 00:43:12,980
(Não responda)

416
00:43:15,590 --> 00:43:18,320
"Não

417
00:43:18,320 --> 00:43:22,030
responder".

418
00:43:24,180 --> 00:43:25,180
"Não responda"!

419
00:43:27,840 --> 00:43:31,510
"Não responda"!

420
00:44:54,140 --> 00:44:58,780
(Não responda)

421
00:44:59,860 --> 00:45:06,620
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

422
00:45:07,340 --> 00:45:13,460
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

423
00:45:14,820 --> 00:45:21,180
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

424
00:45:22,100 --> 00:45:28,340
♪Em breve seu planeta será punido♪

425
00:45:29,420 --> 00:45:36,140
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

426
00:45:36,860 --> 00:45:42,780
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

427
00:45:44,220 --> 00:45:50,340
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

428
00:45:51,620 --> 00:45:57,660
♪Em breve seu planeta será punido♪

429
00:45:58,980 --> 00:46:05,660
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

430
00:46:06,380 --> 00:46:12,660
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

431
00:46:13,820 --> 00:46:20,380
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

432
00:46:21,100 --> 00:46:27,500
♪Em breve seu planeta será punido♪

433
00:46:28,460 --> 00:46:35,380
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

434
00:46:35,900 --> 00:46:41,740
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

435
00:46:43,220 --> 00:46:49,820
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

436
00:46:50,740 --> 00:46:56,580
♪Em breve seu planeta será punido♪

437
00:46:58,060 --> 00:47:04,740
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

438
00:47:05,460 --> 00:47:11,660
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

439
00:47:12,820 --> 00:47:19,860
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

440
00:47:20,200 --> 00:47:23,420
♪Em breve seu planeta será punido♪

441
00:47:23,420 --> 00:47:29,620
=Três Corpos=